Por una cabeza, Carlos Gardel (composer) and Alfredo Le Pera (lyricist), 1935

Πέρασε πάνω από χρόνος από την τελευταία κατάθεση σε τούτον εδώ τον ιστοχώρο. Με καινούργια χαρά επιστρέφω. Η αγάπη για το tango, η μύηση φίλων σ΄αυτό το ταξίδι, αλλά και εθισμός στην εξερεύνηση και στη συλλογή της γνώσης δημιουργούν από το post.

Στην πράκτικά μας ακούγεται το τραγούδι «Por una cabeza». Είναι ευκαιρία, λοιπόν, να μάθουμε την ιστορία αυτού του τόσο γνωστού τραγουδιού.

Τους στίχους έγραψε ο Alfredo Le Pera  και τη μουσική ένας από τους σπουδαιότερους τραγουδιστές του 20ου αιώνα, ο Carlos Gardel.

Το τραγούδι ακούγεται για πρώτη φορά το 1935 στην ταινία «Tango Bar» στην οποία παίζει και ο Gardel. Τέσσερις μήνες μετά το γύρισμα της ταινίας ο Gardel σκοτώνεται σε αεροπορικό δυστύχημα πάνω από την Κολομβία.

Όμως οι θαυμαστές του θεωρούν ότι ο Gardel συνεχίζει νατραγουδάει κάθε μέρα ακόμη και καλύτερα.

R-4052685-1353668439-2068.jpeg

«Gardel cada dia canta mejor»

Ο τίτλος σημαίνει «για ένα κεφάλι» και μάλιστα «για ένα κεφάλι αλόγου». Το τραγούδι, λοιπόν, που θεωρείται ένα από τα πιο ερωτικά τραγούδια του τάνγκο μιλά για ένα άλογο που χάνει σε μια στημένη κούρσα ιπποδρόμου. 

Οι στίχοι μιλάνε για ένα τζογαδόρο που συγκρίνει το πάθος του για τον ιππόδρομο με το πάθος του για τις γυναίκες.

Por una cabeza( «Για ένα κεφάλι» ή «Για μια βραχεία κεφαλή»)
(Στα ισπανικά, στη γλώσσα του ιπποδρόμου, por una cabeza λένε τη διαφορά με «βραχεία κεφαλή» που οδηγεί ένα άλογο στη νίκη).
Por una cabeza, de un noble potrillo
(Χάνοντας «για ένα κεφάλι» κάποιου καθαρόαιμου)
que justo en la raya, afloja al llegar
(που ακριβώς στο τέρμα χαλαρώνει το βήμα)
y que al regresar, parece decir
(κι επιστρέφοντας μοιάζει να λέει)
no olvides, hermano
(μην ξεχνάς, αδερφέ)
vos sabes, no hay que jugar
(ξέρεις ότι δεν έπρεπε να τζογάρεις)
Por una cabeza, metejón de un día
(«για ένα κεφάλι» χάνεις και τον έρωτα)
de aquella coqueta y risueña mujer
(για κείνη την κοκέτα και χαμογελαστή γυναίκα)
que al jurar sonriendo
(που σου ορκίζεται χαμογελώντας)
el amor que está mintiendo
( την ψεύτικη αγάπη της)
quema en una hoguera todo mi querer
(καίει στη φωτιά όλο τον έρωτά μου)
Por una cabeza,
(Χάνοντας «για ένα κεφάλι»)
todas las locuras
(αυτή ήταν όλη η τρέλα μου)
su boca que besa
(το στόμα της στο φιλί)
borra la tristeza
(σβήνει τη θλίψη μου)
calma la amargura
(καταπραΰνει την πίκρα)
Por una cabeza
(Χάνοντας «για ένα κεφάλι») 
si ella me olvida
(αν αυτή με ξεχάσει)
qué importa perderme
(δεν έχω λόγο να ζω)
mil veces la vida
(χίλιες φορές τη ζωή μου)
para qué vivir
(γιατί να ζω)
Cuántos desengaños, por una cabeza
(Τόσες ψευδαισθήσεις χάνοντας «για ένα κεφάλι»)
yo juré mil veces no vuelvo a insistir
(ορκίστηκα χιλιάδες φορές, δεν επιμένω ξανά)
pero si un mirar me hiere al pasar
(Αλλά μόλις η ματιά της με αγγίξει)
su boca de fuego otra vez quiero besar
(τα χείλη της από φωτιά θέλω να φιλήσω άλλη μια φορά)
Basta de carreras, se acabo la timba
(Αρκετά με τις κούρσες, φτάνει με τον τζόγο)
un final reñido yo no vuelvo a ver,
(ένα φώτο-φίνις δε θα ξαναδώ)
pero si algún pingo
(αλλά αν ένα καλό άλογο)
llega a ser fija el domingo,
(γίνει σίγουρο στοίχημα την Κυριακή)
yo me juego entero, qué le voy a hacer.
(παίζω τον εαυτό μου ολόκληρο, τι να κάνω;)
Πηγές:

https://lyricstranslate.com

Το τραγούδι ακούγεται επίσης στις ταινίες: «H Λίστα του Σίντλερ», «Φρίντα»(η πιο σπάνια εκτέλεσή του), «Αληθινά ψέματα», «Άρωμα γυναίκας», «Delicatessen», «O Αη Βασίλης και η Λέρα», ‘Όλοι οι άνθρωποι του Βασιλιά».

Πηγή: http://2tango.gr/por-una-cabeza/

 

 

 

 

 

MARATANGON 2018 – Vol. VI 19-21 October – Skopje Tango marathon by Familija Tangovi

43596070_2051344021578615_7352041106516738048_n

Μοιράζομαι σ’  αυτή την ανάρτηση την εμπειρία της απόδρασης στα Σκόπια με την τανγκο-οικογένειά μου, δηλαδή με την Τίτη, τον Ηρακλή και την Έφη. Δυο χρόνια πριν είχα πάει με την Τίτη και τον Ηρακλή.  Η ελληνική παρουσία τότε δυναμική. Αυτή τη φορά εν μέσω σκοπιανού ήμασταν μόνο 20 άτομα. Ο μαραθώνιος είχε άρωμα Βαλκανίων και Ιταλίας, αλλά και Ισπανίας, Αργεντινής, Γαλλίας, Βοστώνης. Παρασκευή βράδυ και Σάββατο μεσημέρι το λιώσαμε… Το Σάββατο βράδυ η κόπωση εμφανής. Φόρεσα τα παπούτσια της πράκτικας, για λίγο ακόμη. Κυριακή μεσημέρι αποφασίσαμε ότι έπρεπε να φύγουμε ανήμποροι πια για λίγες ακόμη στροφές στη μεσημεριανή μιλόνγκα. Πήραμε το δρόμο της επιστροφής για Φλώρινα γεμάτοι από τις αγκαλιές. Διανυκτέρευση στη Φλώρινα στους «θετούς» γονείς μου, στο άλλο μου σπίτι και το πρωί για Καστοριά κατευθείαν στην τάξη με τις μπαταρίες φορτισμένες στο φουλ, γεμάτη υπομονή, να αντιμετωπίσω τα εφηβάκια μου…

44468212_10212956999819308_7170827167759073280_n

 

 

 

44908268_2055093027870381_359741418421354496_n

«Ειδύλλειο-La Serenata» (18-20 Μαΐου 2018)

33057418_10216408634388178_3564786713530204160_n

 

 

 

 

 

 

 

Πριν το επόμενο Tango-Ειδύλλειο οφείλω να γράψω τις σκέψεις και τα συναισθήματά μου για τη γλυκιά εκδρομή (Serenata) στη Σμίξη Γρεβενών που διοργάνωσε η σχολή χορού Θεσσαλονίκης Alex-Natassa Tango-Room σε συνεργασία με τον Παναγιώτη Τριανταφύλλου.

Με τη «μητρική» ομάδα Tango-Florina αποφασίσαμε να εκμεταλλευτούμε την ευκολία της εκδρομής λόγω απόστασης και  να εκδράμουμε στα Γρεβενά για ένα ΠΣΚ χορού. Ήταν επίσης μια ευκαιρία να μοιραστούμε το δωμάτιο ως οικογένεια…

Μετά από 15 μέρες ξανακοιτώντας τις φωτογραφίες ανακαλώ τις αναμνήσεις και τα συναισθήματα της εμπειρίας. Βασικά χαρακτηριστικά της δικής μου εικόνας ήταν μια γλυκιά χαλαρότητα από την Νατάσα, τον Αλέκο και τον Παναγιώτη που μου έδιναν την αίσθηση ότι είμαι ένα κομμάτι της δικής τους tango-οικογένειας. Άλλωστε οι δεσμοί έχουν δημιουργηθεί εδώ και καιρό. Η εκδρομή μας στη φύση ήταν η ευκαιρία για να δούμε κι άλλες πτυχές μας πέρα από το τάνγκο. Ήταν η ευκαιρία για μια συνύπαρξη εφ΄όλης της ύλης… Πρωί μεσημέρι βράδυ μαζί! Να σημειώσω ότι ήταν η πρώτη φορά που είχα δασκάλα τη Νατάσα κι ομολογώ ότι καταφχαριστήθηκα το μάθημα. Μου άρεσε πολύ η εναλλαγή ρόλων. Και η εμπειρία μου στο leading προχωράει έστω και  με πολύ αργά βήματα.

Οι φωτογραφίες της ανάρτησης( η Όλγα δημιούργησε πάλι…) λένε πολλά ωστόσο θα πω ακόμη δυο λόγια. Θα μείνει σε όλους, είμαι σίγουρη, η διακοπή ρεύματος και η εμπνευσμένη διαχείριση του θέματος από τον Παναγιώτη. Παναγιώτης και Γρηγόρης μας καθοδηγούν και… Η ατμόσφαιρα των κεριών, η χαμηλή μουσική τάνγκο από το λάπτοπ, τα κλειστά μάτια, και οι τάνγκο-αγκαλιές («άραγε ποιος με αγκαλιάζει τώρα;» και μετά «ποιον να αγκαλιάσω τώρα;»), η αργή, τρυφερή σχεδόν εναλλαγή προσώπων μου προκάλεσαν έντονη συναισθηματική φόρτιση, σχεδόν συγκίνηση, κάτι σαν ψυχοθεραπεία.

Καινούργιες νεανικές επαφές σα να γνωριζόμασταν από καιρό. Έχει πλάκα πώς με μερικούς ανθρώπους δε χρειάζεται να κάνεις καμιά προσπάθεια. Χαλαρότης… 

Παλιοί φίλοι εκεί, ζεστά χαμόγελα και οικειότητα. Βρισκόμαστε και ξαναβρισκόμαστε στα τανγκο-ταξίδια, στις μιλόνγκες  και χαιρόμαστε, πόσο χαιρόμαστε! Έχουμε και τη συνενοχή του κοινού πάθους και ναι! αγαπιόμαστε και ξανααγαπιόμαστε με τους παλιούς μας φίλους, με τους νέους και φτιάχνουμε τα ειδύλλειά μας, γιατί αυτός ο χορός, αυτό το ειδύλλειο δεν έχει τέλος…